杨彧：1929年11月出生于河南伊川沙园村，1949年参加中国人民解放军，为第二野战军五兵团十六军文工团团员，负责音乐创作和器乐伴奏；1951年和1953年先后两次入朝，参加抗美援朝战争；1955年复员。先后在钟祥中学、钟祥县第二中学、钟祥县文化馆等单位工作。1986年离休。现居钟祥市阳春台啸风阁。
□ 杨 彧 讲述 宋国昌 整理
1954年秋，我和两位战友奉十六军军部文工团首长之命，前往一个叫“真釆洞”的偏僻小山村，采访荣获朝鲜三级国旗勋章的支前模范石吉荣，为抗美援朝戏曲创作积累素材。
1952年那场历经四十三昼夜激战的著名上甘岭战役，交战双方投入了十多万兵力进行殊死决战，中国人民志愿军以最终粉碎美军的强大进攻而宣告胜利结束。上甘岭战役一开始，朝鲜人民就对我志愿军进行全力支持，仅上甘岭主峰武圣山一带的村庄，就出动了8000余人的支前队伍，石吉荣是其中的一员。这支队伍冒着敌人的炮火，奋不顾身地为志愿军运送物资，救护伤员。
石吉荣在抬担架抢救伤员的途中，不幸被敌人炸弹把右腿从大腿根处炸断。伤愈后的石吉荣坚持不下战场，在通向前线的要道上设了一个茶水站，冒着枪林弹雨为上前线杀敌的将士和支前干群送上热腾腾的开水。她的英勇事迹，立刻被朝鲜《劳动新闻》和中国《人民日报》报道。停战以后，面对被战火焚毁了的废墟，志愿军将士根据志愿军总部“参加朝鲜重建”的指示，为她重修了三间房屋，购买了缝纫机和其它生活必需品。去真釆洞的路上，我们想象和议论着石吉荣的模样。三人猜想她一定是位身材高大、粗眉大眼、皮肤黑里透红、大喉咙高嗓门、性情泼辣、风风火火的女汉子！
到达真采洞，联络员(翻译)把我们带到石吉荣的家。看门的大嫂说：“石吉荣到郡(县)里开会去了，明天下午才能回来。”于是，村里安排了一个18岁、名叫宋顺女的姑娘负责接待我们。这位个头不高、性格活泼的朝鲜姑娘，也参加了上甘岭战役的支前工作，对志愿军战士有着极深的感情。所以一见到我们，就有说有笑地把我们安排在石吉荣家的堂屋里，紧接着去忙前忙后地烧水、做饭。
因战争刚结束，生活条件艰苦，我们每到一处都自带粮食。宋顺女用我们带来的食材做好饭菜，便假称自己已经吃过了，故意避开，开始几次我们并没有在意。又有一次，晚饭做好后，她仍要借故走开，我们就劝她一起吃。她不肯。我们故作瞋怒状说：“只做饭不吃饭，哪有这个道理？难道朝鲜儿女与中国人民志愿军不是一家人？”见我们把话说到这份上，她才和我们一起用餐。从那以后，宋顺女就亲热地叫我们“志愿军哥哥”。
第二天下午，估摸着石吉荣要回来了,我们就在大门外的路口迎候。见到石吉荣的那一刻，我们非常惊讶,因为她不是我们想象的那样，是一个十分温柔的朝鲜姑娘：皮肤白白净净，眼睛圆圆大大，见人略显羞怯，因伤残的中等身材，已失去了女性青春的袅娜感。她与人说话，轻声细语，白晢的笑脸上不由自主地泛起红晕，如果不是在她家门外专门迎候，只是看见她依靠着一双拐杖行走，我们很难把她与想象中的战斗英雄联系在一起。
刚开始接触，石吉荣略显拘谨。但很快我们就熟悉并且放开了。她见宋顺女叫我们志愿军哥哥，就微笑着问：“我也叫你们志愿军哥哥，好吗？”我们都笑着异口同声地回答：“当然可以,当然可以！”于是我们交谈起来,她便称我们志愿军哥哥,我们也直呼其名，唤她“吉荣妹妹！”显得格外亲切，就像一家人似的。石吉荣尽管年龄不大，相貌也无特别之处，与别的朝鲜姑娘一样温柔,但她的姓名和英勇事迹却传遍了世界。我们在采访中总希望能听到她说出一、两句豪言壮语，以展示英雄人物的性格特点，但说来说去，她总是那么几句平常话：“我们朝鲜人可怜啊!赶走了日本侵略军，又来了美国鬼子祸害我们。”“中国人民志愿军帮助我们打敌人、保家园，忍饥受饿，流血牺牲。可我是朝鲜人，能做些什么呢？只好去抬担架救护亲人了。”“我的腿是美国鬼子的炮弹炸断的，他们为什么要跑到朝鲜来横行霸道呢？”“中国志愿军在那里与美国鬼子拼命，我能烧点开水给他们喝也算是尽了一份心。”朴实的语言反映出石吉荣内心深处的爱与憎。
在真采洞采访期间的每个夜晚,青年同盟（相当于我国的共青团)盟员们都要集中到石吉荣家的偏房里开会学习，我们就在堂屋里整理白天采访到的材料。青年同盟盟员们活动一段时间后，总要嘻嘻哈哈地拥到堂屋里来，与我们一起比划说笑交流、教我们唱朝鲜歌跳朝鲜舞、打扑克捉迷藏逗趣娱乐。隔壁的朴大嫂性情泼辣、热心快肠，特别喜欢与年轻人在一起热闹。朴大嫂有个五六岁的女儿，名叫玉子，朝语读作“敖格杂”。每晚总要带着她来到石吉荣家。每次来时,总要带一些炒花生或爆玉米花，给热闹场合增添新的内容。当时我曾写下一首小诗：
《踏莎行·山村情》
山村夜晚，嘤嘤嗡嗡，隔壁学习众同盟①。
陡然笑语冲天起，翩翩入室似群莺。
围桌台际②,嘻戏相争,“姆洋”③,“松娘”④融融情。
阿姊玛尼：“毛克咋！”⑤苞谷花儿端半升。
由于朝夕相处,每晚欢快相聚，我们与村民们建立了深厚的感情。半个月后离开时，石吉荣、宋顺女等人送行十数里,依依不舍,她们用不熟练的汉语重复着“哥哥,再来!”我们也学着朝鲜语说：“再见！高马思密达（谢谢你们)！”在山坡转弯处,远远地望见她们举臂挥手、揩着眼泪，看着看着，我们也掉下了眼泪……
朝鲜语翻译：①同盟,即朝鲜青年同盟会,相当于我国的青年团。②台际,即捉猪子，扑克牌的一种玩法。③姆洋,即跳舞。④松娘,即唱歌。⑤阿姊玛尼：毛克咋！即大嫂子喊了一声：吃啊！
（通联：钟祥市阳春台啸风阁）
